Форум » Актеры / Актрисы » Рам Чаран Теджа / Ram Charan Tej » Ответить
Рам Чаран Теджа / Ram Charan Tej
галина: Рам Чаран Теджа / Ram Charan Tej Биография. [more] Имя: Конидела Рам Чаран Теджа Карьера: актер Дата рождения: 27 марта, 1984 • овен Место рождения: Ченнаи, Индия Рост: 175 см Первый фильм: 2007 Нравятся: женские глаза и пальцы Не нравится: человеческое лицемерие Убеждения: презираю условности О любви: словами не описать. Что-то необъяснимое, принимающее множество форм и выражений. Что напрягает: я привередлив в вопросе чистоты и порядка. Никто не убирается в моей комнате, когда меня нет дома. Также меня гложет чувство, что я могу быть ворчуном. Лучшие фильмы Чирандживи: Challenge, Abhilasha Рам Чаран Теджа родился 27 марта 1984 года в Ченнаи, штат Тамил Найду. Среди поклонников он также известен как MegaPower Star и King Star. Рам – сын актёра Чирандживи и Сурекхи. Один его дядя - Нагендра Бабу – продюсер, а второй – Паван Кальян – телугу-актёр. Рам к тому же двоюродный брат актёра Аллу Арджуна. У него есть старшая сестра Сушмита и младшая - Шриджа. Молодой и динамичный герой Толливуда, Рам Чаран Теджа родился 27 марта 1984 в Ченнаи, Тамиль Наду. Он - сын актера, господина Падмашри Мегазвезды Чиранджеви и Сурекхи (дочь старого актера и комика Падмашри покойного доктора Аллу Рамалингайи). Его дяди (братья отца), Господин Нагендра - продюсер и киноактер, его самый молодой дядя, и Паван Кальян - также телугу киноактер. Он - также кузен актера Аллу Арджуна. Чаран высокий 5' 9" (или 175 см). Он закончил 12-ый классов в Ooty, Тамиль Наду. Он обучался основам действий от Кишора Намита Капура в Мумбаи. Чаран также получил специальное военное художественное образование в Бангкоке. Чаран известный танцор в индустрии Телугу фильмов, и у него есть хорошие навыки в военных искусствах. Он хорошо знает исскуство езды на лошади, и человек, который этому способствовал, был Прабху, тамильский актер. Чаран дебютировал в кино с фильмом Chirutha, который был спродюсирован Aswinidutt и снят Пури Джаганадхом. За этот фильм он получил награду Filmfare и Cine MAA за Лучший Мужской Дебют.Его экшн-навыки в этом кино хвалились суперзвездой Раджникантом,который говорил, что он чувствовал, что Чаран в этом кино походил на Чарана с опытом более 70 фильмов. Его второй фильм Magadheera (2009), стал блокбастером, первым телугу фильмом, который собрал 100 крор. С декабря 2009 он работает над фильмом Бхаскара Orange. В это фильме, который должен поразить экраны в 2010, мы увидим Рама с Женелией Д'Суза. Чаран говорит, что его папа - его идол и образец для подражания, не только в фильмах но также и в реальной жизни. Чаран настроен соответствовать высоким стандартам, установленным его отцом, одним только Чиранджеви. Чаран также продолжет всю хорошую работу, начатую папой, как банк крови и плазмы, банк глаз и другие благотворительные работы. Действительноблагородные мысли и они не удивительны; помните, что он унаследовал гены не только его великий отеца и его заботливая матери, но также и гены его джентльменского дедушки, Allu Ramalingaiah. Для молодого человека с его двадцатью с небольшим, у него есть уверенная голова и ясное мышление. [/more] Фильмография. [more] 1. Малыш / Гепард (2007) - телугу Chirutha ... Charan 2. Великий воин / Бесстрашный (2009) - телугу Magadheera ... Kala Bhairava / Harsha 3. Апельсин / Оранжевый цвет любви (2010) - телугу Orange 4 . Rachha (2012) - телугу 5. Yevadu (2013) - телугу 6. Naayak (2013) - телугу 7. Хинди римейк "Zanjeer / Затянувшаяся расплата". (2012) - хинди / телугу [/more] Награды. [more] 2007 - Nandi Award - Special Jury for Chirutha(2007) 2007 - CineMAA Award - Best Male Debut for Chirutha(2007) 2007 - Filmfare Award - Best Male Debut for Chirutha(2007) [/more]
галина: 03.05.213 Какова будет судьба Zanjeer? У Zanjeer опять проблемы. Сколько раз мы с вами слышали эту фразу? И вот опять. В конце апреля Верховный суд Мумбая запретил все промо-мероприятия фильма, в том числе и показ трейлеров Zanjeer и его телугу-версии Toofan в течение последующих 6 недель (до принятия судебного решения касательно фильма). Причина все та же - спор по поводу прав на создание римейка между братьями Мехра - наследниками продюсера оригинального фильма Пракаша Мехра. Спор оказался настолько серьезным, что вылился в финансовые разногласия, цена которых исчислялась крорами. Кстати, трейлер фильма высоко оценил Амитабх Баччан, снявшийся много лет назад в оригинальной картине. Можно только предположить, насколько негативно судебный запрет и полное отсутствие рекламных мероприятий отразится на судьбе фильма и его кассовых сборах. Многострадальный римейк, задуманный как болливудский дебют южно-индийской звезды, планируется к релизу 14 июня. С учетом запрета, у создателей фильма на его продвижение останется всего 10 дней, что, конечно, ничтожно мало для проведения полномасштабных промо-мероприятий, в том числе, за границей, как планировалось изначально. Обидно, что вся эта ситуация рикошетом бьет по режиссеру Апурве Лакхиа и замечательным актерам Приянке Чопра и Рам Чаран Тедже. При подготовке статьи использовались материалы из следующих источников:www.bollywoodlife.com, www.imdb.com, открытые источники, (автор - Anastasiya)
галина: 8 мая 2013 Рам Чаран Теджа в дорожном инциденте: двое парней извинились передо мной Рам Чаран Теджа, который был накануне на дороге в Хайдарабаде с двумя инженерами программного обеспечения, которые якобы были избиты охранниками телужской звезды за воспрепятствование его машине, говорит, что двое сделали это, чтобы привлечь его внимание, а затем извинились. (см. фото ниже) Инцидент произошел в воскресенье, и случай был зарегистрирован полицией против актера на станции Banjara Hills. "Эти двое парней пришли и извинились за своё неосторожное вождение и за плохое поведение", сказал Рам Чаран, который делает свой Болливудский дебют с римейком Zanjeer. "Они предоставили письменное объяснение в полиции о том, что они разыграли эту драму на дороге с намерением привлечь мое внимание возле светофора", добавил он. Рам Чаран хочет поблагодарить Хайдарабадскую полицию за то, что к нему отнеслись по справедливости, и не задержали за жестокое обращение только за то, что он там был. "Полицейские действительно также провели расследование и узнали, что произошло на самом деле. Впоследствии, они не подавали жалобу. Я благодарю их за чувство честной игры". Источник: http://movies.ndtv.com/regional/ram-charan-teja-on-road-incident-the-two-guys-apologised-to-me-364106 Перевод: Olga1976 sorry, for poor quality translation!
галина: 14.05.2013 Съемки "Thoofan" завершены Съемки дебютного болливудского фильма Рам Чарана "Zanjeer" были завершены. Телугу версия фильма была названа "Thoofan". Режиссер фильма - Апурва Лакхия, телугу версией руководит Йоги. Приянка Чопра является главной героиней, это ее первый совместный фильм с Рам Чараном. Согласно отчетам, Рам Чаран, Приянка Чопра, Пракаш Радж, Санджай Датт присутствовали на съемках фильма в последний день. Шрихари заменит Санджая Датта в версии на телугу. Действие фильма происходит на фоне нефтяной мафии, Рам Чаран будет играть роль полицейского. Создатели утверждают, что фильм не будет повторять каждый кадр оригинальной версии с Амитабхом Баччаном. Он будет больше соответствовать современной обстановке. Пост-продакшн начнется в ближайшее время, дата выпуска будет объявлена позже. Источник: www.123telugu.com Перевод: Vasanta для http://indiatv.ru/forum
галина: 14.05.2013 Саманта и Катерина с Рам Чараном? Если верить последним новостям, скоро собирается осуществиться очень интересная комбинация. Mega Power Star Рам Чаран будет работать с режиссером Mirch Кораталой Шива. Слух который ходит в киноиндустрии заключается в том, что он будет замечен в компании двух прекрасных леди: Саманты и Катерины Треса. Эти новости пока еще официально не подтверждены. Если эта комбинация действительно осуществиться, это будет настоящее удовольствие для поклонников. Саманта уже имеет огромное количество фанатов, а Катерина пока только начинает свое восхождение к славе. Когда все это уравняет слава Рам Чарана, эффект будет потрясающий. Бандла Ганеш будет производить фильм на Parameshwara Arts. Мы будем держать вас в курсе дальнейших событий, касающихся этого проекта. Источник: www.123telugu.com Перевод: Vasanta для http://indiatv.ru/forum
галина: 14.05.2013 Аудио Yevadu будет запущено в начале июня Аудио предстоящего фильма Рам Чарана - Yevadu будет запущено в первую неделю июня. Сначала производители планировали это мероприятие на 9 мая, но его пришлось отложить почти на месяц. Съемки близятся к завершению. Недавно фильм снимался в Ramoji Film City. Вамси Пайдипалли направляет этот фильм. Шрути Хаасан и Эми Джексон играют главные женские роли. У Аллу Арджуна и Каджал Агарвал тоже будут особые роли. Деви Шри Прасад написал музыку. Дил Раджу будет выпускать этот фильм. Примерная дата релиза - конец этого года. Источник: www.123telugu.com Перевод: Vasanta для http://indiatv.ru/forum
галина: 20.05.2013 Рам Чаран Теджа в Каннах Суперзвезда фильмов на языке телугу - Чирандживи и его сын Рам Чаран Теджа были замечены на красной ковровой дорожке в Каннах со своими женами Сурекхей Конидалой и Упасаной Каминени, наряду с членами жюри Каннского Кинофестиваля. Они посетили показ фильма "Внутри Льюина Дэвиса". Министр туристического союза - Чирандживи также открыл выставку индийского туризма в рамках 66-го Каннского Кино Фестиваля. * по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka)
галина: 21.05.2013 Команда "Yevadu" направится в Швейцарию В скором времени съемки предстоящего фильма Рам Чарана "Yevadu" будут проходить в Швейцарии. Режиссер фильма Вамси Пайдипалли, Шрути Хаасан и Эми Джексон сыграют главные женские роли. Аллу Арджун и Каджал Агарвал исполнят важные роли в этом стильном экшне. В Швейцарии будут проходить съемки одной из песен. Шрути Хаасан прилетит туда из Индии, а вот Рам Чаран сейчас находится в Каннах, и присоединится к съемкам непосредственно оттуда. Аудио фильма планируют к запуску в начале июня, а релиз намечен на конец этого года. Это будет второй большой фильм Рам Чарана в этом году после "Naayak". Источник: www.123telugu.com Перевод: Vasanta для http://indiatv.ru/forum
галина: 25.05.2013 Стратегия Чарана - привлечение зарубежных зрителей С тех пор, как актера Махеша Бабу назвали "заморским Бадшахом", благодаря тому, что его фильмы "Seethamma Vakitlo" и "Dookudu" за границей заработали более 10 крор, конкуренция в индустрии возросла. Южный актер Рам Чаран решил отправиться за границу и посетить премьеру своего наступающего фильма "Yevadu". Рам Чаран, который является конкурентом Махеша Бабу в профессии, запланировал присутствовать на первой демонстрации своего фильма в США, чтобы увеличить число зрителей и, возможно, кассовые сборы от фильма. Фильм был выпущен на более чем 120 экранах и, по оценкам, он пересечет отметку в 10 крор. И хотя, супер известному фильму Рама Чарана "Magadheera" удалось заработать в США 5, 5 крор, однако таким героям как Паван Кальян, НТР-младший, Прабхас с легкостью превысили эту отметку. Поэтому Рам Чаран украсит своим присутствием премьеру своего фильма, чтобы встретиться со зрителями и быть впереди всех. Источник: www.mirchi9.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
галина: 29.05.2013 Запуск аудио Yevadu состоится в Дубаи? В настоящее время аудио-релиз Yevadu с Рам Чараном планируется провести в Дубаи, хотя официального подтверждения не было. Это мероприятие планируется на 20 июня. Вамси Пайдипалли является режиссером этого фильма. Шрути Хасан и Эми Джексон составят пару Чарану. Аллу Арджун появится в фильме в пятиминутной роли. Каджал Агарвал тоже будет там замечена. Съемки в настоящее время проходят в Хайдерабаде. Дил Раджу будет производить этот фильма на Sri Venkateswara Creations. Источник: www.indiaglitz.com Перевод: Vasanta для http://indiatv.ru/forum
галина: 19.06.2013 Фото-вспышка: Рам Чаран с поклонником! Рам Чаран сфотографировался со своим поклонником на съемках фильма "Yevadu" в Хайдарабаде. Съемки фильма идут быстрыми темпами, и производители планируют выпустить фильм на экраны в конце июля или в начале августа. После завершения "Yevadu" , Рам Чаран приступит к проекту режиссера Коратала Шивы. Источник: www.mirchi9.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
галина: 26 июня, 2013 Музыка к фильму "Yevadu" выходит 30 июня Рам Чаран, Шрути Хассан и Эми Джексон - главные герои фильма ‘Yevadu’ , режиссера Вамси Паидипалли, во главе продюссерской компании Дил Раджу - Sri Venkateswara Creations. Съемки двух клипов не так давно закончились в Швейцарии и Бангкоке. Музыку к фильму написал Деви Шри Прасад. Грандиозная премьера песен состоится 30 июня в Хайдарабаде. Продюссер Дил Раджу сказал, "Мы закончили 90% фильма. Музыку мы презентуем 30 июня. Аллу Арджун и Каджал Агарвал появятся в качестве приглашенных звезд в фильме. Премьеру фильма мы перенесли на конец июля." Источник: ragalahari.com Перевод: BabyGirl, для bwtorrents.ru
галина: 25.06.2013 Ремейк Рама Чарана "Zanjeer" выпустят в сентябре С тех пор, как Апурва Лакхия объявил о ремейке старого блокбастера "Zanjeer", проект столкнулся с кучей проблем. Авторские права на фильм принадлежат нескольким людям, и затем были проблемы со сценаристами. В фильме-ремейке главные роли исполняют Рам Чаран Теджа и Приянка Чопра. Согласно источнику, близкого к компании Reliance Entertainment, которая финансирует ремейк, все проблемы, кажется, решены. Через несколько дней, как ожидают, также будут улажены все разногласия по авторским правам со сценаристами оригинального фильма. Ремейк "Zanjeer" выйдет на экраны 13 или 20 сентября. Если "Zanjeer" выйдет на экраны 13 сентября, то он столкнется в прокате с тремя фильмами - "Shuddh Desi Romance", "Hasmukh Pighal Gaya" и "John Day". Если релиз выпустят 20 сентября, то он столкнется с фильмом "Phata Poster Nikla Hero". Источник: www.boxofficecapsule.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
галина: 16.07.2013 "Yevadu" Рам Чарана намечен на 31 "Yevadu" с Mega Power Star Рам Чараном подготавливается к выпуску 31 июля. Фильм в настоящее время находится на стадии пост-производственных работ. Производители принимают все меры для того, чтобы выпустить его в рекордном количестве театров. Шрути Хасан и Эми Джексон играют главные женские роли, Вамси Пайдипалли - режиссер фильма, Деви Шри Прасад является композитором. Фильм, как ожидается, будет боевиком. Дил Раджу производит Yevadu под баннером Sri Venkateswara Creations. Аллу Арджун и Каджал Аггарвал сыграют важные роли в этом фильме. Источник: www.123telugu.com Перевод: Vasanta для http://indiatv.ru/forum
галина: 16 июля 2013 г. Интервью Рама Чарана Теджи для Times of India. Июль 2013. Рам Чаран, игривый, но чувствительный молодой человек. Он любит свою машину и свою собака, Сорванец (прим.пер. – самый буквальный перевод клички Brat был бы "засранец", но я же вежливая дама). Будь-то подростковые проблемы, его первый роман или превращение в суперзвезду – все в его жизни случилось с ним рано. Он был абсолютным сорванцом, который был вынужден сменить восемь школ, потому что он был настолько непослушным. Перед своим болливудским дебютом Zanjeer, он говорит о своем неоднозначном отце Чирандживи, свое матери-защитнице, и как он и его лучший друг Рана Даггубатти являют собой стихийное бедствие. Давайте поговорим о Вашем детстве… Я учился в восьми школах и не задерживался в одной школе более двух лет, потому что я всегда просил о переводе, хотя меня никогда не выгоняли. Мои оценки всегда было плохими, и я всегда плохо влиял на других детей, поэтому начальство школы объясняло моей маме, что они могут оставить меня только с сильными ограничениями, и поэтому мне лучше уйти из школы самому. Я учился вполсилы и был очень непослушным. В последующие годы, я знал, что скоро они будут звонить моим родителям и предлагать перевести меня, потому я просился о переводе сам. Я осилил только два года в экономическом колледже, но успел сменить два колледжа. Я бросил высшее образование после второго года. Против меня было несколько жалоб, и моих родителей не было дома, так что моя тетя (сестра моей матери) пошла со мной на встречу с директором. Она попросила меня подождать около кабинета директора, но я сбежал оттуда. В школах и колледжах я организовывал профсоюзы. Худшим было то, что учителя были бы на моей стороне в отношениях с директором. Я был капитаном волейбольных и баскетбольных команд, и меня должны были бы назначить спортивным капитаном школы, но это не разрешалось, поскольку у меня не было нужного среднего бала. Директору не нравилось, что учителя становились на мою сторону. Я всегда оставлял по себе память после ухода из школы – не о том, кем я был, а о том, что я сделал. Первые девять лет моей жизни, мой отец был очень занят, делая семь фильмов в год, в три смены. Мы встречались с ним три раза в месяц, потому что у него были очень нестандартный график. Моя мама была домохозяйкой… и той губкой, которая впитывала все, и делала его возвращение домой похожим на сказку. Например, когда он приходил домой, я всегда был на виду со своими учебниками, учащимся. Она всегда заботилась о том, чтобы отец возвращался на съемки счастливым. Она не давала ему возможности читать нам лекции или поправлять нас. Она никогда не шлепала меня. Я думаю, что если бы она когда-нибудь ударила меня, то плакала бы в следующую же минуту. К кому Вы больше всего привязаны? К моей маме. Я ненавидел себя за то выражение на ее лице, когда я входил в кабинет директора за выговором. Но она хорошая актриса и очень поддерживала меня. Перед любым другим человеком лицом, будь то мой отец или кто-либо другой, она всегда защищала меня, а не ругала меня публично, никогда. Я всегда чувствовал себя в полной безопасности вместе с ней. Она только говорила папе: "Он в порядке и все у него замечательно". Я сделаю для нее все. Я кинестетический человек (прим.пер. – человек, который предпочитает общаться с миром через прикосновение), потому я постоянно обнимаю маму. Моя жена очень ревнует, когда я так поступаю. Моя мама была самой большой системой домашней поддержки. Мы, как актеры, ищем в наших женах ощущение спокойствия и нулевое давлении со стороны домашнего быта, так как наша профессия требует значительного психологического умиротворения. Мы должны играть перед камерой и быть кем-то другим каждый день. И если ваш ум занят домашними проблемами, то это сложно скрыть в вашей игре. Моя мама поняла это, и осознанно всегда держала моего отца в счастливом неведенье, так что он ни о чем не беспокоился, кроме работы. Мой отец не был бы тем, кем он стал сегодня, без поддержки моей мамы. И он это знает. Вот почему он никогда не спрашивал ее, как у на дела, а доверял эти вопросы ей. Давайте поговорим о вашей жене Упасане. Ее мать владеет хайдарабадской частью сети клиник Аполлон, а Вы – сын актера Чирандживи. Как Вы вообще поженились? Я всегда думал, что мне нужна такая жена, как моя мама. Упасанаи я встретились около семи лет назад и встречались год до того, как поженились. Это брак по любви. Мы встретились в спортивном клубе и ничего не знали друг о друге. Мы очень хорошо поладили… и ссорились, как кошка с собакой, бросаясь друг в друга чипсами и поливая кетчупом (прим.пер. – имеется в виду, что они изначально были приятелями, потому часто вступали в шутливые стычки… "хорошо поладили" употребляется здесь в прямом, а не переносном смысле слова). Не смотря на то, что у нас были свои противоречия, мы также нашли общую зону комфорта. Понадобилось около пяти лет, чтобы мы поняли, что на самом деле любим друг друга и скучаем друг по другу, если один из нас не приходит, как обычно, в клуб. Она – экстраверт, чрезвычайно теплый человек, любит знакомиться с новыми людьми и может общаться с сотней людей с одинаковой энергичностью. Меня все это в ней привлекло. Я не могу справиться с более чем десятью людьми одновременно. Мне нравится мое личное пространство, а она приветствует всех и каждого рядом с собой. Мне понравилось это. Я – экстраверт с моими близкими друзьями, но с посторонними я, наоборот, замкнутый. Она – легкая в общении, веселая девушка, и я обнаружил, что она может затронуть эту сторону во мне. Я также знаю, что никто не смог бы справиться с ней или быть её жизненным якорем, кроме меня. Мне нравится быть во власти любимой женщины. Не то, чтобы она мне буквально в рот заглядывает, но я люблю, что она заботится обо мне и позволяет мне быть свободным. В ответ, у неё также есть право командовать мной в некоторых областях жизни. Я успокаиваю её и заставляю думать рационально. Мне нравятся независимые женщины и я считаю, что женщина может быть очень сильным конкурентом в работе, но при этом быть чувствительной и женственной дома. Я видел, как моя мама кричала на отца дома, но как только она выходит за дверь, она проявляет к нему максимум почитания и уважения. Каждый может сделать это "выкл-вкл" в своих семейных отношениях. В ту минуту, когда я возвращаюсь домой, я иду в комнату моей мамы и играю со своей собакой, ожидая возвращения моей жены. Глядя на Вас с Вашей собакой Сорванцом, можно утверждать, что у Вас сильные родительские инстинкты? Моя собака Сорванец – это мой первый и моя мама никак не может понять этого. Она по-прежнему называет его просто "собака". Учитывая то, как я его оберегаю от всех, мама говорит: "Я не думаю, что вы дадите мне заботится о вашем ребенке". Я такой собственник по отношению к нему, что если увижу даже Упасану, играющуюся с ним, то придумаю предлог, чтобы забрать Сорванца к себе. Я где-то читал "Уважайте собственность мужчины и он будет уважать вас". Парни, как правило, очень любят свои машины и часы и довольно таки территориальны относительно своего личного пространства. Однажды я задержал подписание контракта на один фильм из-за того, что режиссер все время называть Сорванца "собакой" (прим.пер. – слово "kutta", в зависимости от контекста, может носить пренебрежительный оттенок типа "псина", "шавка"). Сорванец должен спать на моей стороне кровати в ногах. Мне кажется, что только я знаю, что для него лучше, и никто так не позаботится о его комфорте, как я. Мы поехали на Мальдивы на нашу первую годовщину (свадьбы) и это было впервые, когда я оставил его, потому что собаки не допускаются на острове. Эмоции собаки не сравнимы с человеческими эмоциями, но собаки отвечают взаимностью. Я помню, когда мамин отец умер, ее собака вела себя, как человек, и каждый раз, когда мама плакала, собака ластилась к ней и пыталась отвлечь, чтобы остановить слезы. Ваш отец – суперзвезда. Каков он, как отец? Его отец был констеблем, и он сам себя создал. Он семейный человек и очень осведомлен о том, что происходит с его детьми, хотя он и не спрашивает особо, а моя мама не отчитывается ему постоянно (прим.пер. – судя по времени глаголов, я так понимаю, что он говорит о "сейчас", потому что согласно предыдущим заявлениям, отец был абсолютно не в курсе о том, как Черри вел себя в школе "раньше"). Он ни разу не сказал мне, что я должен стать актером, пока я не подошел к нему и сказал, что я хочу им стать. Он дал нам много свободы, но научил нас границам поведения. Он поддерживает нас, его аура строгости присутствует, но не тяготеет над нами. Я довольно таки беспокойный и мне надо научиться у него, как быть терпимым к моей семье. Я никогда не ходил на его съемки, потому что не мог видеть его танцующим с другими актрисами. В его жизни не было скандалов и измен. Как и мой папа, я очень чувствителен, но могу моментально разорвать связь с человеком, будь то родственник или друг. Мы, как правило, многое даем человеку, с которым чувствуем связь, но ошибка, которую мы оба совершаем, в том, что мы ожидаем того же в ответ. Когда наше доверие обмануто, мы принимаем это и отрезать этого человека от себя. Например, мой отец не говорил с одной из своих двоюродных сестер восемь лет, потому что она его обидела. Он любит людей и является публичным человеком. Мне тоже нравятся люди, кроме тех, кто стапливаются над моей жизнью. У вас есть друзья в кинопромышленности? Рана Даггубатти – мой приятель детства. Я научил его всем безобразиям, но он уже превзошел меня раз в пять. Я уже остепенился после женитьбы, так что теперь он отвечает за наследие. Но когда мы собираемся вместе. Мы по-прежнему являем собой стихийное бедствие. О фильме Zanjeer Фильм Zanjeer, переснятый Апурвой Лакхией, который выйдет на экраны 6 сентября, короче культового оригинала Пракаша Мехры 1973 года. Героев зовут так же, есть общие диалоги, но сюжет был выполнен в соответствии с сегодняшними временами. Фильм был снят одновременно на двух языках - хинди (Zanjeer) и телугу (Thoofan). Каким был опыт съемки на двух языках одновременно? Я не видел особой разницы, кроме того, что надо было немного дополнительного времени для Приянки чтобы сказать свои реплики на телугу, а мне – на хинди. Финансово, для Reliance имеет смысл делать фильм на обоих языках одновременно, но, в целом, работа и усилия понадобились те же. Это мой первый двуязычный фильм, но, благодаря Апурве Лакхие, съемка закончилась быстро и все получилось довольно таки просто. Между Приянкой и Вами, кто адаптировался к другому языку лучше? Самое смешное было в том, что она идеально выдавала диалоги на телугу, и я просто пропускал свои реплики, потому что был в ступоре, что она так запросто справилась… и наоборот – Приянка срывала свои хинди-сцены, которые у меня получались с первого дубля. Еще одно – я постоянно путал "Инспектор Виджай Кханна" (имя моего персонажа в фильме) с "Раджеш Кханна". В прошлом, Вы отказывались от хинди-фильмов, предложенных Вам известными режиссерами типа Винду Винодом Чопрой и Фарханом Ахтаром. Что заставило Вас согласиться на этот фильм? Я были в восторге от сценария, когда Апурва рассказал ее мне. Но то, что это был римейк самого Zanjeer, беспокоило меня, и я отступил на три месяца. Я никогда не знаю, как сказать "нет", и в этом моя слабость. Я уклонение и боялся идти по следам за господином Баччаном, ведь все видели его фильм. Я не хотел этого дополнительно давления (от ожиданий). После трех месяцев, я сказала отцу о моей дилемме, и он просветил меня. Он сказал: "Если тебе не нравится сценарий, режиссер или продюсерская компания, то отказывайся. Но не говорите "нет" из-за страха". Я прочитал сценарий снова, и понял, что потеряю хороший фильм, если откажусь. Кроме того, я уверенно себя чувствую в своей киноиндустрии, потому не побоялся попробовать что-то новое только потому, что это более высокая планка. Так и случилось, что я играю Инспектора Виджая Кханну. Вы встречались с господином Баччаном? Я посмотрел его Zanjeer после того, как подписался на этот фильм и был поражен фильмом и тем, как господин Баччан можно сыграл своего персонажа. Я встречался с ним пару раз ранее в компании с моим отцом… но, с моей-то удачей, в первый же день съемок (этого фильма) в Мумбаи мы узнали, что господин Баччан снимался в соседнем павильоне. Мы попросили о встрече с ним, и он сразу же согласился. Он сказал мне: "Я читал сценарий и с опаской ожидал, кому же он достанется… но я рад, что теперь он в хороших руках". Это самое лучшее начало, о каком я мог просить. Он очень теплый и поддерживающий. Не было соблазна попросить у него несколько советов, как играть Виджая Кханну? Нет, я был слишком напуган. Я просто хотел получить его благословение и убраться оттуда побыстрее. Не думаю, что простоял бы перед ним более десяти минут. Это как пойти в храм. Можно получить разрешение побыть там дольше, но случается сильная клаустрофобия и хочется уйти. О кастинге Рама Чарана, по словам режиссера Апурвы Лакхии "Я видел Рама Чарана в Magadheera и взялся делать Zanjeer при условии, что я буду работать с ним. Я не хотел брать кого-то из Болливуда, потому что это было бы слишком большое давлением на актера – идти по стопам господина Баччана. Ему (Раму Чарану) потребовался год, чтобы сказать мне "да" и мне было ясно, что он делает фильм просто ради самого фильма, потому что он уже был суперзвездой в Толливуде, "неудачные" фильмы делали большую кассу, чем многие наши хиты. Мы не понимали его звездного статуса во время съемок в Мумбаи, но когда мы увидели тысячи людей под окнами студии в Хайдарабаде, мы поняли, что в нашем фильме снимается суперзвезда" Источник: http://articles.timesofindia.indiatimes.com Перевод: @ksana, http://talenevertold-desi.blogspot.com
галина: 18.07.2013 Рам Чаран в восторге от "Thoofan" Дебютный болливудский фильм Рам Чарана "Zanjeer" готовится к большой премьере, которая состоится 6 сентября этого года. Работы по пост-продакшену на данный момент идут полным ходом. В фильме режиссера Апурвы Лакхия также снимаются звезды Приянка Чопра и Санджай Датт. Фильм одновременно был снят и на телугу языке под названием "Thoofan". Апурва Лакхия рассказал, что недавно он показал готовую телугу версию фильма Рам Чарану и его семье, и актер был в большом восторге от увиденного. Процесс дублирования начнется с 21 июля. Руководил созданием телугу версии фильма - режиссер Йоги. Этот фильм- набор драмы и экшена о борьбе с нефтяной мафией. Подробности о фильме ожидаются в ближайшее время. Источник: www.123telugu.com Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
полная версия страницы